Tak já jdu.
Dobře.
Zítra začínáš brzy?
Jo, mám práci.
Tak práci.
Zase děláme spolu.
Co to znamená?
Je to už taková rutina.
Jasně.
Je to rutina.
Hej! Neflákejte se s tím tak!
Ano, pane.
Spratci.
Nebudeme v bezpečí, když si budeme vyskakovat na Gjallarhorn.
Oni tenhle svět ovládají stovky let.
Tohle je hloupé.
Bude to náš konec.
Pane Todo, co to děláte?
Nemáze jít taky na tu schůzku?
Ano, hned tam budu.
Hlupáci.
Musíme si najít průvodce.
Ale přijme nás nějaká společnost?
Ale možná bych je dokázal využít.
Nejdřív musíme na orbitální stanici
a počkat na průvodcovskou loď.
Pak přesuneme loď na geosynchronní dráhu a poletíme na Zemi.
Co je průvodcovská loď?
Cesty na Zemi obvykle ovládá Gjallarhorn.
Jenže tentokrát jsi nákladem vy, Kudelie, a ty jsi jejich cíl,
takže pojedeme zadní trasou která se nekříží s žádnými jinými.
Ale je to těžká cesta a my jsme na Zemi nikdy neletěli.
Zadní trasy jsou rozděleny do oblastí s civilním obchodem.
Nejlepším průvodcem bude známá a ověřená společnost Orcus.
Ředitele Orcusu znám už dlouho.
Můžu ho kdykoliv zkontaktovat.
Vy mu vážně chcete věřit?
No tak, jsme kamarádi.
Je to v pohodě. On moc dobře ví, co se mu stane, když nás podělá.
Že, Todo?
Jak říkáš, šéfe.
A vy máte loď?
Ano. V Hakofune máme loď CGS „Chomáček vrboví.“
Hakofune...
To je sdílený civilní vesmírný přístav, ne?
Ano. Ale abychom mohli loď použít,
musí oficiálně patřit Tekkadanu.
Přenechal jsem to Akihirovi a Dexterovi.
Mikazuki a Yukinojo opravují Mobile Workery a Mobile Suity.
Datum odletu bude záviset na vyjednávání s Orcusem.
Ale nemůžete se tu moc zdržovat.
Začíná to být vážné.
Je to první práce Tekkadanu.
Tví podřízení vypadali, že se jim chce umřít.
Skutečně?
Nedokážou s tebou držet krok.
Jsou z toho problémy, když je důstojník až moc dobrý.
Dám si pozor.
Nejspíš chce koupit čas,
ale určitě jsi Corala překvapil.
Díky, že jste přišli.
Speciální majoři Fareede a Bauduine.
My o vlku.
Dobré ráno, majore.
Jak pokračuje práce?
Moc se omlouvám.
Kvůli naší chybě jsme nezvládli roztřídit data včas.
V této podobě se v nich určitě vůbec nevyznáte.
Kdepak.
S prověřování vašich dat jsme už skoro skončili.
Brzy vám oznámíme výsledky inspekce.
Aha. To rád slyším.
Mimochodem, některá data nás zaujala.
Skutečně? A která?
Zřejmě jste vyslali ven jednu rotu, která se zatím nevrátila.
Potlačují vzpouru.
Vzpouru? Hnutí za nezávislost?
To si jen občané vybíjejí frustraci.
V poslední době je toho moc...
Slyšel jsem zvěsti i o Zemi.
Ale pokud je musíte potlačovat s pomocí celé roty,
tak vás lituji.
Mám nějakou práci. Omluvte mě.
Mimochodem, nemáte žádné nepříjemnosti?
Nepříjemnosti?
Kdybyste během pobytu cokoliv potřebovali...
Můžeme vám nabídnout něco extra.
Pokud nabízíte úplatek, budeme vás muset zatknout.
Vyvarujte se toho.
Majore Corale Conrade.
Ty jsi tak zlý.
Mladí hlupáci! Jak se opovažují mě podceňovat!
Celé je to Crankova vina.
Jednal sám za sebe a selhal.
To je to zbytečný budižkničemu.
Miko, jak to jde?
Myslím, že dobře.
Nejspíš.
Nejspíš?
Můžem to vzít nahoru?
Kdo ví.
Co?
Já jsem jenom odborník na Mobile Workery.
Tahle mašina je stovky let stará, z dob Kalamitní války.
Tenhle je lepší, protože je novější.
No tak. Prosím, starouši.
Udělám, co budu moct.
Říkám si, jestli je Akihiro v pořádku.
PŘÍSTAV CHRYSE
Co chceš, Akihiro?
Tohle jsi našel ty?
To jsou ta data s tvojí smlouvou, že?
Našel to Biskvit.
Víš, co to znamená, když mi to dáváš?
Lidské trosky.
Důkaz, že vás všechny vlastní Maruba.
Když to zmizí, budete volní, že?
Jak jsem řekl...
Znamená to, že už nikomu nepatříte.
Nežádám za to vděčnost. Běžte si, kam chcete.
Ale pokud zůstanete, ochráním vás.
Ochráníš?
Nás, kteří jsme prakticky odpad?
Společně...
Spustíme pořádný ohňostroj.
Tak ohňostroj.
Tak do toho.
Jistě.
Jdeme jen vyplňovat papíry.
Zavolal jsem Orcusu.
Řekli, že nás na Zemi doprovodí.
Kolik chtějí?
Čtyřicet pět procent z naší odměny.
To chtějí docela dost.
Nemáme na vybranou.
To snad není pravda.
Čtyřicet pět procent? To je nepřijatelné!
Todo, doufám, že sis k tomu nepřipočítal úplatek pro sebe.
Pokud se vám to nelíbí, vyjednávejte.
Co?
Uklidněte se.
Navíc musíme vybrat, kdo na Zem půjde.
Co bude dělat zbytek?
Mluvil jsem s Orgou. Můžeme prodat kořist z bitvy
a zajet na farmu...
To zní dost nudně.
Blbosti.
Při velkých úkolech vždycky hrozí nebezpečí.
Legální práce má být nudná.
Takže doprovázení slečinky není nebezpečný?
Kudelia je slavná, ať už je to dobře nebo ne.
Pokud ji bezpečně dopravíme na Zemi, uděláme si na tom jméno.
Takže přijdou další zakázky
a budeme moci vést slušný život.
Je to riziko, ale stojí to za to.
Tahle práce není jen o penězích.
Závisí na ní naše budoucnost.
Budoucnost.
Děláte, jako by vám to mělo vyjít.
To je dobrota.
Shino, neprskej.
Pardon.
Co to kreslíš?
Jen tak něco.
Co? Zajímá mě to.
Je to tajné.
Děje se něco?
Jsem prostě slabá.
Peníze byly převedeny na zadaný účet.
Prosím o potvrzení.
Moc vám děkuji.
Není za co.
Vaše rozhodnutí...
Skutečně jste odvážná a vznešená osoba.
To není pravda.
Bohyně války, která kráčí vstříc smrti doprovázena mladými opovážlivci,
aby na jejich tělech vybudovala věčný ráj.
Jako hrdinka z dávného mýtu.
Nedivím se, že jsem do vás vložil tolik důvěry.
Já...
Možná se kvůli mě přestanou smát.
To vím, ale...
Zase vypadáš ustaraně.
Mikazuki.
- To... - Hej.
Po obědě jdu ven.
Nechceš jít taky?
Je to vážně pustina.
Ale proč tu jsme?
Kudelia Aina Bernsteinová se schovává.
Kudelia? Ta, která svolala červencové shromáždění v Noachisu?
Když jsme odjížděli ze Země,
slyšel jsem, že sama vyjednávala s vládou na Arbrau.
Cože? To snad ne. Nikdo z Vnější sféry
nemůže přímo vyjednávat s ekonomický blokem na Zemi.
Tady.
Co je to?
Existuje zpráva, že se tu před pár dny bojovalo.
Den předtím
Kudeliin otec, Norman Bernstein, navštívil Corala.
To znamená...
Coral útočil na ni?
Aha. Takže ta ztracená rota šla sem.
Kdyby ji chytili,
získali by dobrou pozici u Regulačního úřadu.
Pak by se nemuseli bát
naší inspekce.
EPIZODA 4 CENA ŽIVOTA
Hej, dávej pozor.
Jasně.
Co to je?
Očividně ho o to požádal Orga.
Pardon, ale kde jsme?
Na Sakuřině poli.
Sakuřině?
Je to moje babička.
Proč jste mě sem přivedli?
Mikazuki.
To jsi ty, Atro.
Ty jsi tu taky?
Ano. A ty, Kudelie?
Bráško!
- Mikazuki. - Bráško.
Ahoj.
Je tu i Kudelia.
Je to tak.
Už umíš krájet zeleninu?
No...
Přišel jsi.
Sakuro.
To jste všichni?
Ano.
Tak tedy začneme.
Připravte se.
Dobře.
Támhle jsme vám připravili šaty.
Takže jsi vzal i Kudelii.
Jo.
Chápu.
Počkej, to je...
Vyrobila jsi ho pro mě, že, Atro?
Ano.
Má ti nosit štěstí.
Ladí s mým.
Děkuju, Atro.
Místo vyšetřování bychom měli vyslechnout Corala.
Bude dělat hloupýho.
Potřebujeme jasný důkaz.
Jsi pečlivý jako vždy.
Je to má povinnost.
Být inspektorem je těžké.
Mimochodem, večer budu volat sestře.
Nechceš se přidat?
Almirii?
Pořád mi vyčítá, že tě dlouho neviděla.
I když to dohodli rodiče a je to tvoje snoubenka, je jí teprve devět let.
Máš to vážně těžké.
To zvládnu. Je to sestra mého přítele.
Nepřeháněj to.
Nepřeháním to, bratře.
Obří kukuřice.
Hej. Pozor, kam šlapete.
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
No...
Děkuju...
Je to tu moc hezké.
Pročistí mi to mysl, když se potím a pracuju s hlínou.
Je to osvěžující.
To rád slyším.
Proto jsi mě sem přivedl?
Za kolik myslíš, že se ta kukuřice prodá?
Jedna?
Za 200 galárů?
Padesát galárů za kilo.
Prodává se tu levně jako surovina do biopaliv.
Sakura by bez Biskvitova platu nepřežila.
Ostatní to mají stejně.
Aby nakrmili rodiny
a splatili dluhy...
riskují vlastní životy.
Co víš o lidských troskách?
Něco málo.
S těmi lidmi se obchoduje za peníze, že?
Za mizerné peníze.
Vzpomínáš si na Akihira?
On a jeho lidé jsou přesně takoví.
I kdyby získali svobodu, nedostanou pořádnou práci.
V tom jsme si asi podobní.
My to nějak zvládneme díky tobě.
Mockrát děkuju.
Nebojíš se, Atro?
Mikazuki ti uteče.
Hej!
Sušenko, Křupko, podáte mi nový koš?
No jasně.
Seženeme a přineseme.
Bože.
Co to bylo?
Hej, jste v pořádku?
Ty...
Co to děláš?
Mikazuki.
To není, jak si myslíš!
Mikazuki, dost!
On... Pomoc...
To stačí.
Ty blázne.
Sakuro.
My mu tam vběhly.
On se nám jenom vyhýbal.
Ani my jsme si nedali pozor.
Omlouvám se.
Hej.
Sušenko. Křupko.
Co se stalo?
Jsi v pořádku, Miko?
Sušenko? Křupko?
Nic nám není.
Omlouvám se.
Tudy, slečno.
Ale...
Nuže, já...
Jsi v pořádku?
Takhle je to vždycky, když se naštveš. Hlídej si to.
Promiňte, Sakuro.
Omlouváš se špatné osobě!
No... Omlouvám se.
- Omlouváš? - Gaelio.
Ty!
Hej, ty!
Co to máš na zádech?
Systém Alaya-Vijnana.
Alaya co?
Organické zařízení, které se implantuje do lidského těla.
Prý se to pořád používá...
Implantovali ti cizí objekt do těla?
Pardon...
Promiňte, že jsem vás vyděsil.
Víc toho nemám, ale přijmete to jako omluvu?
- Mockrát děkujeme. - Díky.
Děkuju.
Radši si zajděte k doktorovi.
Kdyby něco, zavolejte na úřad Gjallarhornu na Marsu.
Jmenuju se McGillis Fareed.
Ano.
Mimochodem, chci se na něco zeptat.
Na co?
Zdá se, že tu nedávno došlo k bitvě.
Nevšimli jste si něčeho?
Když to říkáte, vzpomínám si, že jsem dva tři dny zpátky slyšel střelbu.
Poblíž sídlí polovojenská organizace,
takže třeba jen trénovala, ne?
Ano.
Jistě. Děkuji za pomoc.
- Ty. - Co?
Máš skvělé reflexy.
Prošel jsi tréninkem?
Něco umím.
Chápu.
Byl bys skvělý voják.
Konečně odjeli.
Slečno?
Podle všeho o té bitvě nevěděli.
Jo, Gjallarhorn asi taky neví všechno, co se v něm děje.
Mikazuki?
MARŤANSKÝ VESMÍRNÝ PŘÍSTAV HAKOFUNE
Chcete zaregistrovat tento název?
Ano. Pojmenoval to tak šéf.
Nechce stejný název jako v dobách CGS.
Vrbové chmýří se mění na...
OBRNĚNÁ ÚTOČNÁ LOĎ ISARIBI
Isaribi.
Ten člověk na farmě říkal,
že tu bývala polovojenská skupina jménem CGS.
Bývala?
Změnilo se její jméno i majitel.
Teď se jmenuje Tekkadan.
A co s tím?
Chtěli vymazat jenom jméno?
Nebo...
Hej, Mikazuki.
Podívej.
To je...
Insignie Tekkadenu.
Vymyslel jsem ji na pokyn šéfa.
Je to dobré. To je ryba?
Květina.
Co? Květina?
Dobré, že?
Jo.
Miko.
Tohle budeme chránit.
Ano.
Ano, nechte to na mě.
Spoléhám na vás.
Připomenu vám...
jak dokáží být dospělí děsiví.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Mám z těch lidí z Gjallarhornu špatný pocit.
Ne, Sušenko, Křupko!
Když si tu čokoládu dáte teď, nebudete jíst večeři.
Zkazí se vám zuby a ztloustnete.
Ale já vám nemám co říkat.
Příště v Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 5: Za rudou oblohou
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ